Английские слова, которые хочется перевести неправильно

Помните, как мы учили английские слова, проводя параллели в их произношении с нашим языком? Ну там, локализация — локализейшн (localisation) или объект — обджект (object). Классно, когда все так совпадает. Но есть ряд слов-предателей этого чудного принципа созвучий. Ряд слов, которые звучат или пишутся похоже, но означают другое. В лингвистике это называется “межъязыковые омонимы и паронимы” или же “ложные друзья переводчика”. Давайте соберем топ самых неожиданных несовпадений.

Accurate — точный, чёткий. Но никак не аккуратный. И даже человека так описать нельзя.
  • 0
  • 0

Просмотр сериалов как способ изучения английского языка

Учебный процесс: Просмотр сериалов как способ изучения английского языка

Итак, дорогие читатели, после семи месяцев просмотра сериалов на английском, я решила, наконец, написать обзор о лучших, на мой взгляд, сериалах для изучения английского языка.

Вообще, изначально идея с просмотром сериалов мне показалась тупой и банальной, но потом я нашла для себя в этом процессе определенные плюсы. Вот некоторые из них.
  • 0
  • 0

Как найти партнера для практики английской речи бесплатно

Хочу все знать!: Как найти партнера для практики английской речи бесплатно

В данной статье речь пойдет о том, как найти себе native speaker для практики разговорной речи бесплатно.

Расскажу небольшую предысторию: год назад, передо мной встал вопрос о том, как найти кого-нибудь для практики разговорной речи. Я проанализировала много вариантов, таких как, обмен языком с жаждущими выучить Русский язык (сразу скажу, таких желающих очень мало), найм репетитора(минус в том, что он как правило не native speaker), поход на курсы(минус группового обучения), различные сервисы, предлагающие уроки с нативами(довольно дорого в пересчете фунты/доллары на рубли),… Но! У всех этих вариантов есть один САМЫЙ большой недостаток — они платные, а цель стояла подтянуть разговорную речь абсолютно бесплатно.
  • 0
  • 0

Как организовать самостоятельное изучение английского языка

Учебный процесс: Как организовать самостоятельное изучение английского языка

Язык неразрывно связан с реальным миром. Было бы здорово, конечно, закрыться в лаборатории, обложиться учебниками и через год выйти с кэмбриджским английским, но увы. Если вам нужно изучить язык в первую очередь не для сдачи экзамена, а для свободного понимания\общения, то нужно максимально окружить себя английским языком. Но если грамматика на нуле, то и без учебников не обойтись.

Разговорный язык.

Чтобы подтянуть разговорный английский, нужно
  • 0
  • 0

Незаменимые ресурсы для изучения иностранных языков

Существует множество ресурсов, с помощью которых вы можете начать изучать язык или продолжить улучшать его. Но мы хотели бы рассказать вам о некоторых очень полезных и, возможно, не слишком известных сервисах для совершенствования ваших знаний.

Учебный процесс: Незаменимые ресурсы для изучения иностранных языков
  • 0
  • 0

Избавляемся от акцента в английском языке

Видео доступно только
пользователям

Ничто так не выдает русского человека за границей как… специфический акцент. Даже если вы чемпион школы/университета/города по неправильным глаголом, это не гарантирует вам красоты и чистоты английской речи. Произношение английских слов с русским акцентом вроде «Хэлоу, айм Вова фром Раша» испортит впечатление куда больше, чем

Выпускники МФТИ за 2 года создали крупнейшую в России Skype-школу

Учебный процесс: Выпускники МФТИ за 2 года создали крупнейшую в России Skype-школу

Как сообщает РБК, всего за 2 года Георгий Соловьев и Харитон Матвеев создали самую крупную online-школу английского языка в России. Был достигнут высокий уровень стандартизации обучения, но для этого пришлось рискнуть и вложить $260 000, которых, конечно же, не было у вчерашних выпускников МФТИ.

Всё началось с того, что Георгий Соловьев как-то заметил очевидную вещь: в более мелких городах индивидуальные занятия английским языком стоят гораздо дешевле, чем в Москве. Так к нему в голову и пришла идея создать Skype-школу английского языка, которую он в 2012 году предложил однокашникам: Харитону Матвееву, Денису Сметневу и Андрею Яунзему.
  • 0
  • 0